1
00:00:05,940 --> 00:00:07,880
Poprzednio w Project Blue Book.

2
00:00:08,080 --> 00:00:11,440
Chcę, żeby Project Blue Book został formalnie zatwierdzony
zamknąć incydent w Roswell.

3
00:00:12,100 --> 00:00:17,200
Uruchomić! Umieściłeś Blue Book w tej pozycji
i jeśli poniosą porażkę, ci goście nie będą

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,720
tylko ci stracą pracę.

5
00:00:19,100 --> 00:00:20,720
Ktoś zostawił nam wiadomość.

6
00:00:20,920 --> 00:00:24,540
Jutro o 9 rano pokażę
światowy dowód na to, co naprawdę wydarzyło się w

7
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
Roswell w Nowym Meksyku.

8
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Meksyk odwołany.

9
00:00:27,340 --> 00:00:28,680
Nie ma mnie w mieście przez kilka dni.

10
00:00:28,900 --> 00:00:30,080
Nie znikaj zbyt długo.

11
00:00:30,540 --> 00:00:31,540
Będę za tobą tęsknić.

12
00:00:32,119 --> 00:00:33,900
Były dwa różne czasy awarii.

13
00:00:34,929 --> 00:00:38,270
Przykrył swoje szczątki i pochował pod
duże martwe drzewo na ziemi.

14
00:00:39,990 --> 00:00:40,990
Co to jest?

15
00:01:19,180 --> 00:01:24,160
proszę pana, jaka jest sytuacja
rozbił się ponownie w środku miasta, całość

16
00:01:24,160 --> 00:01:28,560
ulica płonie, chodźmy

17
00:02:02,570 --> 00:02:03,790
Żadne przypuszczenie nie jest tak dobre jak moje.

18
00:02:06,190 --> 00:02:08,229
Zgaśmy tu trochę światła. Ustaw
obwód.

19
00:02:08,750 --> 00:02:12,310
Promień 50 stóp, stanowisko dwuosobowe i
zamiatajmy te budynki. ja nie

20
00:02:12,310 --> 00:02:13,310
kogokolwiek w pobliżu tej rzeczy.

21
00:02:14,130 --> 00:02:15,250
Profesorze, co pan sugeruje?

22
00:02:17,070 --> 00:02:18,070
Profesor.

23
00:02:19,850 --> 00:02:22,690
Profesor! Jest w porządku. Wiem co to
jest. Doktorze!

24
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
Duncana.

25
00:02:45,310 --> 00:02:46,310
Witam, generale.

26
00:02:49,070 --> 00:02:53,250
Duncan przyznał się do
sztuczka z oponami, list, całe to cholerstwo

27
00:02:53,250 --> 00:02:56,650
rzecz. Przejdźmy przez te wszystkie kłopoty
i oddał się przed

28
00:02:56,650 --> 00:02:57,850
ostateczny termin. To nie ma sensu.

29
00:02:58,110 --> 00:02:59,710
Cóż, nie chce. Jeszcze nie.

30
00:02:59,930 --> 00:03:03,330
Nie bez powodu sprowadził cię tu
Generał. Cokolwiek robi, tego nie robi

31
00:03:03,330 --> 00:03:05,870
jeszcze. Cóż, jest teraz pod moją opieką. Zaufaj
ja.

32
00:03:06,090 --> 00:03:07,090
Skończył.

33
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Duncana Bookera.

34
00:03:14,280 --> 00:03:15,680
Minęło trochę czasu, prawda?

35
00:03:16,680 --> 00:03:19,380
Według tego byłeś
wtedy też sprawiał kłopoty.

36
00:03:19,940 --> 00:03:23,280
Czy tak o mnie myślą Siły Powietrzne?
Cóż, szerząc kłamstwa, próbując tworzyć

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,620
panika. Czy czegoś mi brakuje?

38
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Ty?

39
00:03:26,180 --> 00:03:28,280
Wiele pan traci, generale.

40
00:03:31,180 --> 00:03:34,520
Och, nie bądź teraz dla mnie słodka. Co
dokładnie tęsknił?

41
00:03:35,620 --> 00:03:39,100
Powód, dla którego stworzyłeś cały ten chaos,
Chciałbym wiedzieć.

42
00:03:39,570 --> 00:03:43,450
Generale, społeczeństwo będzie tego chciało
wiedzieć, o co w tym wszystkim chodziło. Słyszę to

43
00:03:43,450 --> 00:03:47,250
daje nam szansę przeciwstawienia się jego
narracja ma strategiczny sens.

44
00:03:47,750 --> 00:03:50,830
Zakładam, że masz historię do opowiedzenia.

45
00:03:52,810 --> 00:03:55,150
OK, Duncan, rozpieszczaj nas.

46
00:03:59,530 --> 00:04:05,130
Cóż, kiedy przyszedłeś zobaczyć się z Judy i mną
i zapytałem, co widzieliśmy, myślałem, że tak

47
00:04:05,130 --> 00:04:06,130
miał powiedzieć prawdę.

48
00:04:06,270 --> 00:04:07,049
Podpisz to.

49
00:04:07,050 --> 00:04:08,050
Podpisz to.

50
00:04:09,680 --> 00:04:10,840
Zrobiłem każdy szczegół.

51
00:04:21,880 --> 00:04:27,080
I kazałeś mi nigdy tego nie powtarzać
znowu historia.

52
00:04:29,060 --> 00:04:30,820
A jeśli to zrobię, poniosę konsekwencje.

53
00:04:32,140 --> 00:04:37,680
A kiedy zapytałem dlaczego, dlaczego miałbym być
ukarany? Tylko za to, że powiedziałeś światu

54
00:04:37,680 --> 00:04:39,220
widziałeś? To jest to, co wiem.

55
00:04:40,230 --> 00:04:41,450
Sprawy przybrały obrót.

56
00:04:48,250 --> 00:04:51,310
Nie pamięta pan tego, generale?

57
00:04:52,350 --> 00:04:53,350
Wiesz co pamiętam?

58
00:04:54,030 --> 00:04:57,570
Pamiętam, jak podpisałeś oświadczenie
twierdząc, że to, co widziałeś, to pogoda

59
00:04:57,570 --> 00:05:00,470
balon. Więc wyświadcz mi przysługę i przetnij
bzdura, bo każde twoje słowo

60
00:05:00,470 --> 00:05:03,170
usta były kłamstwem. Dostaniesz wszystkich
w Waszyngtonie podpisać to samo?

61
00:05:03,990 --> 00:05:07,590
Byliście tam oboje, prawda? Kiedy
spodki przeleciały nad Kapitolem?

62
00:05:08,160 --> 00:05:12,420
Widzisz, widziałem cię w telewizji w ten weekend i ja
pomyślałem, dranie znowu to robią,

63
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
rujnując życie większej liczbie ludzi.

64
00:05:14,680 --> 00:05:17,340
Po prostu nie mogłem już tego znieść. Więc
o to właśnie chodzi?

65
00:05:18,160 --> 00:05:20,840
Zemsta? Tu chodzi o poznanie prawdy
tam.

66
00:05:21,040 --> 00:05:22,400
Te rzeczy naprawdę istnieją.

67
00:05:23,540 --> 00:05:27,880
Chodzi o to, żeby więcej ludzi polubiło
nie daj się z tego powodu zbić. Ponieważ

68
00:05:27,880 --> 00:05:29,920
świat musi wiedzieć, co jest naprawdę
dzieje się.

69
00:05:39,280 --> 00:05:40,360
Mam jeszcze kawałek spodka.

70
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Tak.

71
00:05:46,060 --> 00:05:50,380
Być może wymyśliłem te akrobacje tylko po to
przykuć twoją uwagę, ale część o

72
00:05:50,380 --> 00:05:51,860
dowody, to prawda.

73
00:05:52,760 --> 00:05:56,240
To właśnie chcesz, żeby świat zobaczył
jutro rano? Chyba, że generał

74
00:05:56,240 --> 00:05:59,160
idzie do telewizji i mówi prawdę
co naprawdę wydarzyło się tutaj, w Roswell.

75
00:06:00,520 --> 00:06:02,540
Widzisz, plan został już wcielony w życie.

76
00:06:03,340 --> 00:06:06,000
Daję ci tylko szansę, żebyś to zrobił
właściwą rzecz i przyznaj się.

77
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Tak i tak.

78
00:06:08,099 --> 00:06:09,100
Prawda wychodzi na jaw.

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,720
Mówiłem ci, że ludzie w tym mieście są
orzechy. Więc z czym będziemy mieli do czynienia

80
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
Najpierw przeszukaj jego mieszkanie. Po co?

81
00:06:20,620 --> 00:06:23,040
No nie wiem, profesorze. Może jest
ukrywanie Świętego Mikołaja na strychu.

82
00:06:25,020 --> 00:06:28,340
Słuchaj, po prostu idź do jego domu i złóż raport
wróć do mnie, co znajdziesz.

83
00:06:28,580 --> 00:06:31,980
Mamy tylko kilka godzin, żeby to zamknąć
w dół. Nie chcę żadnego kamienia na kamieniu.

84
00:06:32,140 --> 00:06:33,140
Zrozumiany?

85
00:06:47,980 --> 00:06:49,260
Możesz to zatrzymać, proszę?

86
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Co robię?

87
00:06:50,680 --> 00:06:54,780
Twój mózg pracuje w trybie overdrive, prawda
teraz. Słyszę, co myślisz.

88
00:06:55,660 --> 00:06:58,160
Mężczyzna zbudował w swoim domu świątynię.

89
00:06:58,400 --> 00:07:01,580
Wylał sos muchowy na środek
miasto. On jest szalony. Wiesz co jest

90
00:07:01,580 --> 00:07:05,700
szalony? Siły Powietrzne płacą ludziom za bycie
uciszać i bić ich, jeśli tak się stanie

91
00:07:05,700 --> 00:07:06,820
nie. To szalone.

92
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Nasza kolej.

93
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Co robisz?

94
00:07:17,180 --> 00:07:20,340
Artie dał nam rozkaz. On może ci dać
zamówienie. Jestem cywilem. nie mam

95
00:07:20,340 --> 00:07:21,760
go słuchać. Zatrzymaj samochód.

96
00:07:23,840 --> 00:07:25,980
Doktorze, zatrzymaj samochód.

97
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Świetnie.

98
00:07:37,940 --> 00:07:41,980
Doktorze, co robisz? Musimy zdobyć
do sedna tego, co się naprawdę wydarzyło

99
00:07:41,980 --> 00:07:42,980
tutaj dziś wieczorem.

100
00:07:43,360 --> 00:07:46,340
Booker właśnie przyznał się do sfałszowania
całość. Tak, nie katastrofa szósta

101
00:07:46,340 --> 00:07:48,640
temu. Harding już potwierdził, że był to a
przykrywanie.

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Zapominasz o tym?

103
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
Projekt Mogul? Jeśli masz rozkazy,
w takim razie idź. Nie przestanę

104
00:07:53,480 --> 00:07:55,660
ty. Ale dom Stewarta właśnie stoi
tam.

105
00:07:55,940 --> 00:07:58,180
I chcę poznać jego historię. O
kosmici.

106
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
Na jego posesji.

107
00:08:00,540 --> 00:08:01,800
Nie jesteś w tym zbyt dobry, wiesz.

108
00:08:02,500 --> 00:08:03,660
Cała tajna sprawa.

109
00:08:06,020 --> 00:08:09,680
Harding oczekuje nas u Bookera. My
nie pojawiaj się. To zajmie 20 minut.

110
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Jeśli pomożesz.

111
00:08:12,070 --> 00:08:13,390
20 minut na poznanie prawdy.

112
00:08:31,430 --> 00:08:32,430
Co znowu widzisz?

113
00:08:32,669 --> 00:08:35,030
Martwe drzewo na wzgórzu w pobliżu domu.

114
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
Już prawie skończyłem kopać dziury, doktorze.

115
00:09:14,340 --> 00:09:15,400
Po prostu kopaj dalej.

116
00:09:16,620 --> 00:09:17,760
To jest śmieszne.

117
00:09:22,020 --> 00:09:23,020
Wytrzymać.

118
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
Chodź tutaj.

119
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Pomóż mi.

120
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Chyba żartujesz.

121
00:10:12,480 --> 00:10:15,740
Jim, powiedz, że znalazłeś coś na
Dom Bookera.

122
00:10:16,720 --> 00:10:17,800
Dużo niczego.

123
00:10:19,280 --> 00:10:20,300
Każdy centymetr kwadratowy.

124
00:10:20,880 --> 00:10:23,960
Cóż, wciąż moglibyśmy to spalić, kopać
poprzez fundament.

125
00:10:24,180 --> 00:10:25,200
Dzięki temu poczujesz się lepiej.

126
00:10:26,740 --> 00:10:29,240
Oddał się. Wiedział, że to zrobimy
przeszukaj dom.

127
00:10:29,740 --> 00:10:32,200
Robi sobie z nas jaja. Był
pierdolisz się z nami.

128
00:10:33,260 --> 00:10:35,980
Muszę skontaktować się z kapitanem. Gdy?
Dlaczego? Nie było go tam.

129
00:10:36,860 --> 00:10:38,940
Przynajmniej nie był, kiedy wychodziłem. Czy był
powinno być?

130
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
Obudzisz umarłych.

131
00:10:52,440 --> 00:10:53,560
Ach, bardzo zabawne.

132
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Właściwie to jest.

133
00:10:56,020 --> 00:10:59,660
Cześć. Przepraszam za późną godzinę. jestem dr.
Alana Hynka. To jest kapitan Michael

134
00:10:59,660 --> 00:11:00,940
Quinn. Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych.

135
00:11:01,360 --> 00:11:04,080
Mamy małą sytuację awaryjną i potrzebę
korzystania z Twoich obiektów.

136
00:11:05,720 --> 00:11:07,060
Ktoś umrze? Tak.

137
00:11:07,980 --> 00:11:09,040
Nie jesteśmy tylko pewni kto.

138
00:11:17,840 --> 00:11:20,020
Siedź, siedź, siedź, siedź, siedź, siedź, siedź, siedź,
usiądź.

139
00:11:21,740 --> 00:11:26,960
Wiesz, sześć lat temu przyniosłem 200
mężczyźni tutaj.

140
00:11:28,040 --> 00:11:30,860
Przeczesaliśmy każdy centymetr kwadratowy
pustynia.

141
00:11:32,010 --> 00:11:38,290
Wyciągaliśmy metal z drzew pod drzewami
skały, miejsca, o których nawet byś nie pomyślał

142
00:11:38,290 --> 00:11:39,290
spójrz.

143
00:11:39,490 --> 00:11:42,030
Znaleźliśmy nawet konia, który połknął
niektóre.

144
00:11:43,650 --> 00:11:48,370
Kiedy skończyliśmy, musiałem wszystko zacząć
jeszcze raz.

145
00:11:51,150 --> 00:11:54,010
Więc naprawdę oczekujesz, że uwierzę?
że coś przeoczyłem?

146
00:12:27,660 --> 00:12:28,599
Wszystko w porządku?

147
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Hej.

148
00:12:29,920 --> 00:12:33,340
Musisz wiedzieć, że tak naprawdę nie sprawia mi to przyjemności
to, ale musisz zrozumieć, co jest

149
00:12:33,340 --> 00:12:36,700
stawką tutaj. Więc zapytam ciebie
jeszcze raz. Gdzie to jest?

150
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Gdzie to jest?

151
00:12:38,720 --> 00:12:40,280
Dobra. Powiem ci.

152
00:12:42,260 --> 00:12:43,560
Gdzie jest potrzeba wypisywania mi czeku?

153
00:12:47,180 --> 00:12:53,100
Więc w tym wszystkim chodzi o pieniądze?

154
00:12:53,440 --> 00:12:56,520
Mój Connor ma od dwóch dni nowiutki samochód
po tym jak zmienił swoją historię.

155
00:12:56,960 --> 00:12:58,020
Niech Roswell ma szansę.

156
00:12:58,700 --> 00:13:00,620
Tylko po to, żeby zachować ciszę. Chcę moje.

157
00:13:01,660 --> 00:13:02,660
Pozwól mu odejść.

158
00:13:05,000 --> 00:13:09,800
Więc te wszystkie rzeczy o próbowaniu
zawstydź mnie lub ujawnij prawdę...

159
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
zranił mnie wtedy.

160
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Zniszczył to miasto.

161
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Przepraszam, synu.

162
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
Naprawdę jestem.

163
00:13:19,180 --> 00:13:21,880
Powiedzmy, że ci płacę. Skąd mam wiedzieć
nie spróbujesz tego jeszcze raz?

164
00:13:22,360 --> 00:13:23,600
Nie mam o tym pojęcia.

165
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Skąd to wziąłeś?

166
00:13:31,940 --> 00:13:33,060
Najlepiej sklasyfikowane.

167
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
Na pewno nie są ludźmi.

168
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Na pewno?

169
00:13:47,600 --> 00:13:49,880
Jestem tylko przedsiębiorcą pogrzebowym, nie lekarzem.

170
00:13:50,300 --> 00:13:52,540
Naprawdę tego nie robię.

171
00:13:55,740 --> 00:13:57,540
Powiedz mi jeszcze raz, o co tu chodzi.

172
00:13:58,040 --> 00:14:00,340
Uh... Słyszałeś kiedyś o Projekcie Blue
Zarezerwuj?

173
00:14:01,160 --> 00:14:05,080
Taki jest program Sił Powietrznych
zbadaj latające spodki.

174
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Nie ufam Siłom Powietrznym.

175
00:14:08,360 --> 00:14:10,160
My też nie. Nie pracujemy dla nich.

176
00:14:11,880 --> 00:14:14,100
Pracujemy dla Was, ludzi.

177
00:14:14,820 --> 00:14:16,020
I dlatego tu jesteśmy.

178
00:14:17,480 --> 00:14:20,680
Aby dowiedzieć się, co naprawdę wydarzyło się tutaj, w
Roswell sześć lat temu.

179
00:14:20,940 --> 00:14:22,320
Czy to przez to całe zamieszanie?
o?

180
00:14:22,580 --> 00:14:23,900
Punkty kontrolne i co dalej?

181
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
Zgadza się.

182
00:14:26,540 --> 00:14:28,180
Ktoś tam szerzy kolejne kłamstwa.

183
00:14:28,860 --> 00:14:30,760
I robimy wszystko, co w naszej mocy, żeby to zdobyć
do prawdy.

184
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Podoba mi się to.

185
00:14:34,380 --> 00:14:35,640
Wiesz, powiedz nam, co wiesz.

186
00:14:36,460 --> 00:14:37,540
Może możesz zostać bohaterem.

187
00:14:43,360 --> 00:14:47,380
Czy to część tych rzeczy, które latały
statek?

188
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
Poleciałeś statkiem?

189
00:14:48,940 --> 00:14:49,940
Tak.

190
00:14:50,620 --> 00:14:51,620
Było ich pięciu.

191
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Pięć czego?

192
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Wiesz, że.

193
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
A skąd to wiesz?

194
00:15:01,340 --> 00:15:04,380
Ponieważ w noc katastrofy dostałem...
zadzwoń.

195
00:15:05,980 --> 00:15:10,640
Cześć? Baza pytała, czy mam pięć
trumny wielkości dziecka, do których mógłbym dostarczyć

196
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
je jak najszybciej.

197
00:15:12,500 --> 00:15:18,180
Zadaj sobie pytanie, czym byłaby baza wojskowa
potrzebujesz pięciu trumien dla dzieci?

198
00:15:18,680 --> 00:15:22,060
I jak to się stało, że oparłeś się na tym
noc?

199
00:15:22,440 --> 00:15:25,420
Pełnię rolę kierowcy ambulansu
Roswell.

200
00:15:25,960 --> 00:15:29,440
Jeden z kapitanów wsiadł do
wrak motocykla i potrzebował transportu.

201
00:15:30,670 --> 00:15:36,270
Kiedy tam dotarłem, miejsce było szalone
z aktywnością, jakbyśmy byli atakowani

202
00:15:36,270 --> 00:15:37,169
albo coś.

203
00:15:37,170 --> 00:15:38,850
Zapytałem, co się dzieje.

204
00:15:39,470 --> 00:15:40,890
Nikt nie chciał ze mną rozmawiać.

205
00:15:42,850 --> 00:15:45,010
Poszedłem więc szukać kogoś, kto by to zrobił.

206
00:15:46,350 --> 00:15:48,270
Skończyło się na tym, że wpadłam na pielęgniarkę.

207
00:15:48,530 --> 00:15:51,590
Kazała mi wyjść, bo wyrzucą
ty w więzieniu.

208
00:15:53,170 --> 00:15:56,970
A co się tam działo?

209
00:15:59,310 --> 00:16:00,330
Z tego co widziałem.

210
00:16:03,550 --> 00:16:06,190
Wyglądało to jak sekcja zwłok kosmity.

211
00:16:20,930 --> 00:16:22,070
Nie wiem, Dougu.

212
00:16:22,590 --> 00:16:26,070
Konto używane sześć lat temu i
nie było go nawet w pokoju. Nie było mnie

213
00:16:26,070 --> 00:16:29,450
pokoju, kiedy urodził się mój syn, ale ja
całkiem pewna, że Mimi miała coś do zrobienia

214
00:16:29,450 --> 00:16:34,230
to. Wiesz, jeśli uda nam się znaleźć tę pielęgniarkę
a ona potwierdza tę historię... Co wtedy?

215
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Co? Iść do Hardinga?

216
00:16:35,550 --> 00:16:38,010
Jeśli naprawdę to zatuszowałeś, my
nie mogę do niego z tym przyjść.

217
00:16:38,930 --> 00:16:40,230
Gdzie byłeś?

218
00:16:41,510 --> 00:16:44,250
Wydałem ci rozkaz nadzorowania A
poszukiwanie Bookera.

219
00:16:44,650 --> 00:16:46,090
Blackstone powiedział, że nawet się nie pokazałeś.

220
00:16:46,310 --> 00:16:47,850
Skręciłem w złym kierunku.

221
00:16:48,290 --> 00:16:51,250
Drogi tutaj są tak słabo oznakowane,
więc...

222
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
To była moja wina.

223
00:16:52,890 --> 00:16:53,890
Idziemy do domu.

224
00:16:54,670 --> 00:16:56,030
Booker zmienił swoją historię.

225
00:16:56,430 --> 00:17:00,170
Zgodził się na publiczne zeznanie
w lokalnej telewizji za kilka lat

226
00:17:00,170 --> 00:17:02,350
godziny. W zamian nie będziemy naciskać
opłaty.

227
00:17:02,910 --> 00:17:05,910
Co? Porozmawialiśmy. Przyszedł do
zrozumienie.

228
00:17:06,430 --> 00:17:08,170
I przeprosiłem.

229
00:17:08,670 --> 00:17:11,869
Szczerze mówiąc, myślę, że to wszystko, co kiedykolwiek robił
chciałem od początku. I on jest

230
00:17:11,869 --> 00:17:12,769
w telewizji?

231
00:17:12,770 --> 00:17:13,729
Oboje jesteśmy.

232
00:17:13,730 --> 00:17:16,589
Aby rozjaśnić całą sprawę. Miły
coś w rodzaju tej sprawy z Orsonem Wellesem.

233
00:17:16,810 --> 00:17:19,630
Gra nazywa się Control the
Narracja.

234
00:17:20,040 --> 00:17:22,240
Myślałam, że wy dwoje się nauczycie
to już. To naprawdę nie ma znaczenia

235
00:17:22,240 --> 00:17:24,380
sens. Tak, to prawda, kapitanie. Rodzaj
warto świętować.

236
00:17:24,619 --> 00:17:27,480
Myślę o szkockiej. Masz trochę
czasu, zanim będę musiał być na stacji.

237
00:17:30,040 --> 00:17:33,540
Tak, generale. To brzmi świetnie. ja po prostu
czuję, że staliśmy się ważniejsi.

238
00:17:33,540 --> 00:17:34,259
Tak, generale. To brzmi świetnie.

239
00:17:34,260 --> 00:17:37,200
Do zobaczenia w moim biurze za dziesięć minut. I
mała korekta nastawienia,

240
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
Profesor. Nie otwieram dobra
butelkę, jeśli masz zamiar być kwaśny

241
00:17:44,520 --> 00:17:45,680
Enola wesoły.

242
00:17:46,120 --> 00:17:47,700
Mieszkała w Roswell.

243
00:17:48,620 --> 00:17:49,800
Założę się, że o tym nie wiedziałeś, profesorze.

244
00:17:50,840 --> 00:17:52,060
509 Dywizjon Bombowy.

245
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
Zaaranżowałem wysłanie jej do
Smithsonian po jej służbie.

246
00:17:57,120 --> 00:18:01,180
Taką historię trzeba chronić.
Zginęło w nim ponad 70 000 Japończyków

247
00:18:01,180 --> 00:18:04,340
Hiroszima. Czyż nie powinna to być historia
również zachowane?

248
00:18:05,040 --> 00:18:06,760
Byliśmy w stanie wojny, profesorze.

249
00:18:07,640 --> 00:18:11,640
Zginęłoby znacznie więcej, Amerykanie i
Japończycy, gdybyśmy nie podjęli decyzji

250
00:18:11,640 --> 00:18:12,700
działania, aby to zakończyć.

251
00:18:12,900 --> 00:18:16,260
W takim razie jestem pewien, że tak było,
uh...

252
00:18:16,620 --> 00:18:18,520
boleśnie trudny wybór.

253
00:18:19,780 --> 00:18:22,320
To był jedyny sposób na ochronę świata
od chaosu.

254
00:18:24,840 --> 00:18:27,520
A do tego potrzeba specjalnego rodzaju mężczyzny
zrób to.

255
00:18:29,360 --> 00:18:33,380
To rodzaj człowieka, który wie, gdzie granica
jest narysowany, który oddziela to, co nie do pomyślenia

256
00:18:33,380 --> 00:18:35,000
od niezbędnych.

257
00:18:36,460 --> 00:18:39,780
To rodzaj człowieka, który ma pracę do wykonania i
udaje się to zrobić.

258
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
To właśnie czyni bohatera.

259
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Dla takich mężczyzn.

260
00:18:48,930 --> 00:18:50,110
Dla mężczyzn takich jak my.

261
00:18:53,010 --> 00:18:59,070
Wiem, że są trudne telefony do wykonania,
Generale, ale ja też rozpoznaję drogę

262
00:18:59,070 --> 00:19:01,250
mężczyźni nazywają swoje nieludzkość koniecznym.

263
00:19:01,690 --> 00:19:05,790
Moim zdaniem to nie czyni bohatera. To
robi się tchórzem.

264
00:19:06,350 --> 00:19:07,850
Może odpuść sobie kaczkę po szkockiej.

265
00:19:08,460 --> 00:19:12,540
Czy ty właśnie nazwałeś mnie tchórzem? Tak, ja
załóżmy, że jestem. W porządku, zabierzmy cię

266
00:19:12,540 --> 00:19:12,839
stąd.

267
00:19:12,840 --> 00:19:16,700
Widzisz, bo w głębi duszy właśnie tak jest
kim jesteś, generale. Wiesz o tym i

268
00:19:16,700 --> 00:19:21,000
nie zrobisz nic, żeby spróbować się zmienić
to. Więc powiedz mi to. Między mężczyznami

269
00:19:21,000 --> 00:19:26,520
nas, jak długo możesz udawać, że wierzysz
w czymś, o czym wiesz, że nie jest prawdą?

270
00:19:32,620 --> 00:19:33,900
Muszę oddać mocz.

271
00:19:42,670 --> 00:19:44,590
Teraz jest człowiek, który nie może sobie z tym poradzić
alkohol.

272
00:19:50,290 --> 00:19:51,830
Proszę pana, proszę o pozwolenie sprawdzenia, czy wszystko z nim w porządku.

273
00:19:52,910 --> 00:19:53,910
Tak.

274
00:19:54,330 --> 00:19:59,370
I powiedz to profesorowi Hynekowi
dziś jest jego ostatnia noc jako członek

275
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Niebieska księga projektu.

276
00:20:01,250 --> 00:20:03,410
Myślę, że mam już tego dość
sukinsynu.

277
00:20:06,070 --> 00:20:07,070
Tak, proszę pana.

278
00:20:16,520 --> 00:20:17,499
Jak to było?

279
00:20:17,500 --> 00:20:20,360
Czy zdajesz sobie sprawę, co właśnie zrobiłeś? Po prostu
daj spokój. Nie mamy dużo czasu.

280
00:20:20,640 --> 00:20:21,639
Trzymać się.

281
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Nie jesteś pijany. Tak.

282
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Pod przykrywką, pamiętasz?

283
00:20:24,960 --> 00:20:26,420
Teraz już nigdy niczego nie będziesz podejrzewać.

284
00:20:26,680 --> 00:20:31,280
I oboje wyszliśmy z tego występu.
Co, pomyślałeś, dzwoniąc do Hardinga

285
00:20:31,280 --> 00:20:33,360
tchórz był dobrym sposobem na wydostanie się z tego
pokój? Tak.

286
00:20:34,060 --> 00:20:35,420
Kazałeś mi powiedzieć, że zostałeś zwolniony.

287
00:20:37,540 --> 00:20:39,720
Cóż, chyba nie mam nic do stracenia
teraz.

288
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Skomplikuj to. Douga.

289
00:20:49,160 --> 00:20:52,780
Tylko nie próbuj mnie od tego odwieść
teraz, OK? Widziałem za dużo. mam

290
00:20:52,780 --> 00:20:53,780
dotrzeć do sedna tego.

291
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Wcześniej rozmawiałem ze strażnikiem.

292
00:20:56,980 --> 00:20:59,160
Chciałem tylko poczekać, aż będziemy
zrobione, ale trzeba było iść i zabrać wszystko

293
00:20:59,160 --> 00:21:03,080
dramatyczny. Więc naprawdę wierzysz Duncanowi
historia? Wierzę w to, że się dowiem

294
00:21:03,080 --> 00:21:04,500
prawda. Zawarliśmy pakt.

295
00:21:05,180 --> 00:21:06,260
Powtórzę swoje słowo.

296
00:21:09,740 --> 00:21:11,520
Poszukam dyżurów 47.

297
00:21:12,180 --> 00:21:14,380
Weź książkę telefoniczną, przejdziemy
-referencja w samochodzie.

298
00:21:18,179 --> 00:21:20,120
Cztery. Nie wiem, czy będziemy mieli czas
za to, doktorze.

299
00:21:20,580 --> 00:21:23,840
Harding ma wystąpić w telewizji za niecałe dwie godziny.
Cóż, ten jest niedaleko. Mówi tutaj

300
00:21:23,840 --> 00:21:25,140
poddała się w noc katastrofy.

301
00:21:25,920 --> 00:21:31,060
Jej adres to... Och.

302
00:21:31,940 --> 00:21:32,879
Co to jest?

303
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
To Pielęgniarka.

304
00:21:34,160 --> 00:21:35,200
Jej nazwisko.

305
00:21:36,320 --> 00:21:37,720
W książce telefonicznej jest inaczej.

306
00:21:38,820 --> 00:21:39,820
Naprawdę? Tak.

307
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
To jakieś pół mili tutaj, na
lewo.

308
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
Wyobraź sobie to.

309
00:21:53,420 --> 00:21:54,420
Wygląda na to, że ktoś wyszedł.

310
00:21:55,160 --> 00:21:56,580
Dotarłem tu w samą porę.

311
00:22:14,580 --> 00:22:15,580
Judyta!

312
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
Hej, przepraszam za strach, panienko.

313
00:22:18,040 --> 00:22:19,280
Czy to jest Pana imię? Judyta?

314
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Tak.

315
00:22:21,230 --> 00:22:25,070
Kim jesteś? Cóż, jestem kapitan Michael
Quinn. To jest doktor Alan Hynek. Jesteśmy

316
00:22:25,070 --> 00:22:26,830
Projekt Blue Book, United States Air
Siła.

317
00:22:27,270 --> 00:22:28,630
Może moglibyśmy porozmawiać w środku.

318
00:22:29,290 --> 00:22:31,530
Właśnie wychodziłem, więc jeśli możesz
przesuń samochód.

319
00:22:32,170 --> 00:22:33,530
Chodzi o twojego męża.

320
00:22:35,670 --> 00:22:36,830
Nie mam męża.

321
00:22:37,510 --> 00:22:40,070
To zabawne, bo powiedział, że nie
albo żonaty.

322
00:22:40,610 --> 00:22:45,090
Akta wojskowe wymieniają tylko twoje
nazwisko panieńskie, ale książkę telefoniczną, która je zawierała

323
00:22:45,090 --> 00:22:46,090
twój żonaty.

324
00:22:46,510 --> 00:22:47,510
Bookerze, prawda?

325
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
Trzymać się.

326
00:22:52,010 --> 00:22:53,010
Nie ma sprawy, jesteśmy przyjaciółmi.

327
00:22:53,590 --> 00:22:54,830
Czekaj, dokąd idziesz? Hej!

328
00:22:57,230 --> 00:22:58,230
Oddaj mi to!

329
00:22:58,390 --> 00:23:00,670
Tylko dusza dla kapitana
Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych.

330
00:23:03,770 --> 00:23:04,770
O mój Boże.

331
00:24:26,740 --> 00:24:31,160
Kapitan. Jak ona w ogóle dostała ten film?
Kapitan. Doktorze, doktorze, to nie tylko

332
00:24:31,160 --> 00:24:32,720
ściśle tajna własność rządowa.

333
00:24:33,300 --> 00:24:36,120
Czy ty w ogóle zdajesz sobie sprawę, jakie kłopoty
jesteś teraz w środku?

334
00:24:37,400 --> 00:24:39,440
Kradzież kawałka wrażliwego materiału
tak?

335
00:24:39,660 --> 00:24:43,860
To gorsze niż Rosenbergowie. To
jest ostatnim elementem.

336
00:24:47,200 --> 00:24:49,220
Co szedłeś z nami, kiedy my?
podciągnięty?

337
00:24:51,560 --> 00:24:53,340
Stacja telewizyjna, prawda?

338
00:24:56,000 --> 00:24:58,520
Tego właśnie chciał Duncan przez cały czas.
To jest to, co zaplanował.

339
00:24:58,740 --> 00:24:59,780
O czym ty mówisz?

340
00:25:00,060 --> 00:25:02,100
Po raz pierwszy powiedział nam prawdę.

341
00:25:02,940 --> 00:25:04,140
Chce zemsty.

342
00:25:04,640 --> 00:25:09,100
I zamierzał to zdobyć, pokazując
to Hardingowi w telewizji na żywo.

343
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Pokazać to światu.

344
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
Czy to prawda?

345
00:25:15,120 --> 00:25:18,500
Więc stacja musi być przygotowana
na coś takiego. Co oznacza

346
00:25:18,500 --> 00:25:20,140
że oni też są w to zamieszani.

347
00:25:22,040 --> 00:25:23,300
Co z tym zrobisz?

348
00:25:23,860 --> 00:25:27,200
Kinematografia. Co? Co? Film
dowód na istnienie pieprzonego życia pozaziemskiego?

349
00:25:29,220 --> 00:25:30,220
Nie wiem.

350
00:25:31,560 --> 00:25:34,220
Może powiesz mi, jeśli jakiś jest
cholerny bourbon w domu i zrobimy to

351
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
stamtąd.

352
00:25:35,300 --> 00:25:37,900
Przeszli to? Tak, proszę pana. Ty
powinno być na linii.

353
00:25:39,940 --> 00:25:46,120
Co jest z tym miastem? To jest jak
bramy piekła.

354
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Czy jesteś Nickiem?

355
00:25:50,200 --> 00:25:51,320
Och, Jimie.

356
00:25:52,200 --> 00:25:56,600
Musisz być w telewizji na żywo za mniej niż
godzina. Nie możesz tego schrzanić. Spójrz,

357
00:25:56,760 --> 00:26:01,220
jeśli potem uda mi się zebrać w sobie
porzucenie samolotu nad Guadalcanal podczas

358
00:26:01,220 --> 00:26:06,040
wojnę, jestem pewien, że wytrzymam dziesięć minut
wywiad w telewizji na żywo po kilku

359
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
napoje.

360
00:26:08,380 --> 00:26:09,760
Zadzwoniłem na stację.

361
00:26:10,220 --> 00:26:11,860
Zostało to załatane w całym kraju.

362
00:26:13,260 --> 00:26:16,320
Po prostu upewniam się, że u ciebie wszystko w porządku,
to wszystko.

363
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
Ty.

364
00:26:22,410 --> 00:26:23,650
Departament Stanu zadzwonił.

365
00:26:23,990 --> 00:26:25,510
To znalazło się na ich radarze.

366
00:26:26,350 --> 00:26:28,690
Jeśli schrzanisz sprawę, Blue Book zniknie.

367
00:26:29,230 --> 00:26:30,350
Odejdź.

368
00:26:30,870 --> 00:26:34,690
Słuchaj, naprawiłem to ostatnim razem, nie
ja?

369
00:26:52,170 --> 00:26:53,170
Co więc robimy?

370
00:26:54,970 --> 00:26:57,690
W tej chwili zostaje tutaj, dopóki nie dokonamy sortowania
to wszystko wyszło.

371
00:26:57,970 --> 00:26:58,970
Czy jestem aresztowany?

372
00:26:59,210 --> 00:27:00,210
Wychodzisz?

373
00:27:00,370 --> 00:27:03,810
Musisz na nią uważać. Chyba że
Jestem aresztowany, nie możesz mnie do tego zmusić

374
00:27:03,810 --> 00:27:04,489
zostań tutaj.

375
00:27:04,490 --> 00:27:07,570
Aresztowanie byłoby wakacjami
dla ciebie właśnie teraz. Zaufaj mi. jesteś

376
00:27:07,570 --> 00:27:08,570
zostać tutaj.

377
00:27:09,010 --> 00:27:13,410
Z czym planujesz zrobić
to? To własność Sił Powietrznych.

378
00:27:13,710 --> 00:27:14,870
A co, pokażesz to
Hardinga?

379
00:27:15,510 --> 00:27:16,510
Naprawdę?

380
00:27:16,690 --> 00:27:17,730
Po tym wszystkim, co widzieliśmy?

381
00:27:19,250 --> 00:27:21,150
Wiesz, co widzieliśmy.

382
00:27:21,909 --> 00:27:24,690
Prawidłowy? I co to oznacza dla
świat.

383
00:27:25,010 --> 00:27:27,290
No dalej, nie rób tego. Daj mi
film.

384
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
Pospiesz się.

385
00:27:32,850 --> 00:27:34,310
OK, rozumiem.

386
00:27:35,310 --> 00:27:40,310
Wiesz, um, nie chcę, żebyś tam wchodził
kłopoty, albo że będę musiał cię w to wpakować

387
00:27:40,310 --> 00:27:43,170
pozycja. Masz kolejnego drinka. My
obaj piją kolejnego drinka.

388
00:27:44,150 --> 00:27:45,150
Przepraszam.

389
00:27:45,510 --> 00:27:46,510
Dobra.

390
00:28:24,350 --> 00:28:26,510
Ogólny. Dokąd poszedłeś, kapitanie?
Gdzie jest profesor?

391
00:28:26,810 --> 00:28:29,310
Panie, muszę z panem porozmawiać. w
prywatnie, to pilne.

392
00:28:29,570 --> 00:28:32,670
Sir, musimy już iść. To nie będzie
zająć dużo czasu. Przepraszamy.

393
00:28:36,570 --> 00:28:39,790
Jeśli próbujesz mnie namówić do oszczędzania
jego praca... Czy to naprawdę był balon szpiegowski

394
00:28:39,790 --> 00:28:40,790
który rozbił się w 47?

395
00:28:40,850 --> 00:28:44,010
Och, na litość Pete'a. Ponieważ widziałem
dzisiaj wieczorem dowód na to, że jest inaczej.

396
00:28:44,190 --> 00:28:45,830
Kapitanie, nie jestem w nastroju.

397
00:28:51,030 --> 00:28:52,030
Co to jest?

398
00:28:52,470 --> 00:28:53,470
To jest test.

399
00:28:54,880 --> 00:28:57,420
Musi pan to zobaczyć, sir, jeśli jeszcze tego nie zrobił
już.

400
00:28:58,560 --> 00:29:01,960
Mógłbym to dodać, biorąc pod uwagę to, co się dzieje
tam, będę musiał zostać poinformowany na

401
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
najwyższe poziomy.

402
00:29:08,420 --> 00:29:09,420
Czy to żart?

403
00:29:09,900 --> 00:29:12,460
Generale, nadchodzę! Co to do cholery jest
to, kapitanie?

404
00:29:15,140 --> 00:29:16,140
Wiesz co?

405
00:29:17,000 --> 00:29:20,580
Kiedy wrócę, ty i ja to zrobimy
porozmawiać.

406
00:29:20,980 --> 00:29:21,980
Puścić!

407
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Jak daleko dotarłeś?

408
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Całą drogę.

409
00:29:59,120 --> 00:30:02,100
Wiesz, naprawdę pomyślałem na końcu
dzień, w którym wspieraliśmy się nawzajem. Ty

410
00:30:02,100 --> 00:30:03,500
podjęli pochopną decyzję.

411
00:30:03,840 --> 00:30:06,460
Więc kiedy do tego dojdzie, po prostu to zrobisz
zrób dla siebie to, co musisz zrobić.

412
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
Nie my.

413
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
Gdzie Judy?

414
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
Gdzie Judy?

415
00:30:28,160 --> 00:30:29,300
Udaliśmy się do stacji telewizyjnej.

416
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
A film?

417
00:30:33,700 --> 00:30:35,100
Od początku to nigdy nie było nasze.

418
00:30:35,540 --> 00:30:38,620
Po prostu nie chciałem być tym jedynym
odpowiedzialny za ukrywanie większych...

419
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
Telefon nie działa.

420
00:31:09,020 --> 00:31:11,500
Nie mogę się połączyć ze stacją telewizyjną. Ty
nie zdążą na czas.

421
00:31:12,140 --> 00:31:13,420
Nie, jeśli pojadę głównymi drogami.

422
00:31:14,180 --> 00:31:15,180
Nie zamierzam.

423
00:31:29,360 --> 00:31:34,440
Co robisz? Idę z tobą.
Nie, nie jesteś. Tak, jestem. Nie, jesteś

424
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
nie.

425
00:31:45,820 --> 00:31:48,820
Generale, miło cię widzieć, sir.
Przyjemność po mojej stronie. Dziękuję bardzo. Więc

426
00:31:48,820 --> 00:31:51,960
robimy to? Tędy, proszę pana.
Właśnie się dla Ciebie przygotowujemy.

427
00:31:52,020 --> 00:31:53,660
Czy możemy zrobić makijaż generałowi?
proszę?

428
00:31:54,220 --> 00:31:55,220
Przejdźcie, chłopaki.

429
00:31:56,700 --> 00:31:58,380
Jak się masz? Dziękuję, proszę pana.

430
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
Proszę bardzo.

431
00:32:02,960 --> 00:32:03,959
Wciąż mamy czas.

432
00:32:03,960 --> 00:32:05,580
Wciąż mamy czas. Dokładnie
tutaj, panowie.

433
00:32:06,780 --> 00:32:07,780
Prosto tutaj.

434
00:32:08,940 --> 00:32:11,280
Nie, nie, nie, nie. To tak jakby postawić
szminka na świni.

435
00:32:44,000 --> 00:32:46,760
Michał. Przynajmniej nie możesz tego zrobić
porozmawiaj teraz. Przepraszam.

436
00:32:47,040 --> 00:32:48,720
Cóż, wiele dobrego mi to zrobi
sąd wojskowy.

437
00:32:49,960 --> 00:32:55,260
Jeśli ten film zostanie wyemitowany, wszystko
zmiany. Na dobre i na złe, ty

438
00:32:55,260 --> 00:32:56,139
nie mam pojęcia.

439
00:32:56,140 --> 00:32:57,720
Nie wiesz, co się wydarzy.

440
00:32:59,140 --> 00:33:00,840
Ale ktoś weźmie na siebie upadek.

441
00:33:01,380 --> 00:33:03,840
Zgadnij, na co będą teraz patrzeć.
Tak, masz rację. Nie wiem.

442
00:33:04,260 --> 00:33:07,360
A jeśli będą cię winić, powiem to
nie miałeś z tym nic wspólnego. Ale ja

443
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
zrobił. Miałem z tym coś wspólnego.
Tak.

444
00:33:10,300 --> 00:33:14,280
Więc wyobraź sobie to. Wyobraź sobie to. Wyobraź sobie A
świat z prawdą na zewnątrz i twoją

445
00:33:14,280 --> 00:33:17,340
imię z tym związane. Nie ma
jedna prawda, doktorze.

446
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
Nie z niczym.

447
00:33:20,800 --> 00:33:24,440
To jest tak samo jak to, co wydarzyło się tutaj, sześć
lata temu. Nikt się nigdy nie dowie

448
00:33:24,440 --> 00:33:25,720
naprawdę się wydarzyło. Wiesz dlaczego?

449
00:33:27,600 --> 00:33:30,360
Bo może świat nie jest na to gotowy
usłyszeć, że kosmici istnieją.

450
00:33:34,620 --> 00:33:38,740
A to jest twój aparat tutaj. Możesz
spójrz bezpośrednio na to. Duncan, twój jest

451
00:33:38,740 --> 00:33:39,740
ten.

452
00:33:39,760 --> 00:33:42,460
Nie musicie podnosić głosu. The
mikrofon jest tutaj. Odbiorę wszystko.

453
00:33:42,540 --> 00:33:44,380
Dziękuję bardzo. Po prostu daj mi za
hrabia.

454
00:33:49,280 --> 00:33:51,020
Chcesz sprawdzić, co zamierzasz zrobić
powiedz pierwszy?

455
00:33:51,560 --> 00:33:52,760
Tak. Dzięki.

456
00:33:53,180 --> 00:33:55,660
Nie martw się, jeśli przegapisz kilka słów.
Upewnię się, że utrzymamy się na właściwej drodze.

457
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
30 sekund, chłopaki.

458
00:34:10,710 --> 00:34:12,489
Hej, nie denerwuj się.

459
00:34:24,290 --> 00:34:25,290
Oto twoja ciężarówka.

460
00:34:26,210 --> 00:34:27,210
Hej!

461
00:34:28,330 --> 00:34:30,210
Być może już nigdy nie dostaniemy takiej szansy.

462
00:34:30,670 --> 00:34:34,469
Mężczyzna musi wiedzieć, gdzie jest granica
narysowany, który oddziela to, co nie do pomyślenia

463
00:34:34,469 --> 00:34:35,469
konieczne.

464
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Dziesięć sekund, wszyscy.

465
00:34:40,820 --> 00:34:41,820
Dziewięć.

466
00:34:42,620 --> 00:34:43,620
Osiem.

467
00:34:44,659 --> 00:34:45,659
Siedem.

468
00:34:46,159 --> 00:34:47,159
Sześć.

469
00:34:47,860 --> 00:34:48,860
Pięć.

470
00:34:58,460 --> 00:35:04,280
Dobry wieczór. Jestem generał James Harding
z Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych.

471
00:35:04,580 --> 00:35:07,280
I jesteśmy tu dziś wieczorem, na żywo w Roswell,
Nowy Meksyk.

472
00:35:08,430 --> 00:35:13,070
Chcę z wami porozmawiać o
plotka, która znów krąży,

473
00:35:13,070 --> 00:35:15,970
tajemnicza katastrofa, która tu się wydarzyła
na pustyni w Nowym Meksyku.

474
00:35:16,510 --> 00:35:19,490
Chcę wam powiedzieć, ludzie Ameryki,
to tylko oszustwo.

475
00:35:19,850 --> 00:35:21,750
A oszust jest tutaj z nami
wieczór.

476
00:35:22,510 --> 00:35:25,770
Duncan, może powiesz coś dobrego
ludzie o akrobacji, którą wykonałeś?

477
00:35:26,670 --> 00:35:27,670
Wyczyn?

478
00:35:27,690 --> 00:35:29,710
Tak, porozmawiajmy o wyczynie I
ciągnięty.

479
00:35:30,930 --> 00:35:34,770
Sześć lat temu ten człowiek, generale
Harding, przyszedł do mojego domu.

480
00:35:35,380 --> 00:35:39,360
Groził, że zabije mnie i mojego narzeczonego, jeśli
nie kłamaliśmy na temat tego, co widzieliśmy. On nawet

481
00:35:39,360 --> 00:35:41,320
wypisał mi dzisiaj czek.

482
00:35:42,320 --> 00:35:43,680
Aby mieć pewność, że zachowam ciszę.

483
00:35:43,920 --> 00:35:45,680
To twój podpis, prawda, Joe?

484
00:35:49,340 --> 00:35:50,340
Dlaczego miałbyś to zrobić?

485
00:35:51,400 --> 00:35:52,700
Ale nie będę milczeć.

486
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Już nie.

487
00:35:54,460 --> 00:35:55,460
Zwiń nić.

488
00:36:08,460 --> 00:36:09,620
Sukinsynu, co robisz?

489
00:36:17,180 --> 00:36:17,500
ja

490
00:36:17,500 --> 00:36:35,560
nie

491
00:36:35,560 --> 00:36:37,440
Zakryję to teraz, jako całość
świat...

492
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Jak to otrzymałeś?

493
00:36:39,580 --> 00:36:41,100
Jak to otrzymałeś? Czy nadal żyjemy?

494
00:36:41,360 --> 00:36:44,400
Wyłącz to. Wyłącz ten film. Obróć
te kamery dookoła. Odwróć je!

495
00:36:49,860 --> 00:36:54,160
Nie masz pojęcia, co właśnie zrobiłeś,
ty sukinsynu. Wszystko w porządku, generale.

496
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
Jest w porządku.

497
00:36:56,720 --> 00:36:59,120
Profesor? Nikt poza tym pokojem
widział cokolwiek.

498
00:36:59,740 --> 00:37:03,900
Wcześniej miałem wyłączoną centralę
nadano jakikolwiek sygnał.

499
00:37:08,200 --> 00:37:10,540
Film jest fałszywy, proszę pana.

500
00:37:12,240 --> 00:37:13,380
Nikt tu nie wchodzi ani nie wychodzi.

501
00:37:13,640 --> 00:37:16,040
Zrozumiany? Każdy musi być
kwestionowany. Zaokrąglij je.

502
00:37:17,020 --> 00:37:21,480
Prześwietliłeś negatyw, żeby go wypłukać
żadnych szczegółów, ale to nie ukrywało

503
00:37:21,480 --> 00:37:22,560
wzór światła studyjnego.

504
00:37:23,400 --> 00:37:26,740
Ma bardzo charakterystyczny wzór.

505
00:37:29,700 --> 00:37:34,180
To samo zobaczysz, gdy ponownie sprawdzisz
nad filmem. Zegar też tam jest.

506
00:37:35,140 --> 00:37:36,700
Film został nakręcony właśnie tutaj.

507
00:37:37,650 --> 00:37:43,750
Przez Duncana, jego żonę Judy, z pomocą
kierownik stacji i a

508
00:37:43,750 --> 00:37:45,730
kilku innych aktorów.

509
00:37:48,650 --> 00:37:49,650
To koniec, Duncanie.

510
00:37:49,690 --> 00:37:51,430
Równie dobrze możesz teraz być całkowicie czysty.

511
00:37:53,590 --> 00:37:57,070
Judy była tam tego dnia. Wszystko w
ten film, który widziała na własne oczy,

512
00:37:57,070 --> 00:37:59,830
nadal prawda. Zabierz go z powrotem do
baza. To niczego nie zmienia. Ty

513
00:37:59,830 --> 00:38:03,370
nadal próbował ukryć istnienie
obce życie. A teraz zabierz go stąd.

514
00:38:03,910 --> 00:38:05,790
Nie dotykaj go. Nie możesz tego zrobić.

515
00:38:26,840 --> 00:38:28,180
Skąd wiedziałeś?

516
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
Kapitan Quinn odkrył
połączenie.

517
00:38:32,360 --> 00:38:34,580
Pobiegł tu ze mną, żeby pomóc to zatrzymać,
więc...

518
00:38:35,180 --> 00:38:36,440
Zasługuje na całe uznanie.

519
00:39:06,990 --> 00:39:08,450
Wzór lekkiej siatki, co?

520
00:39:09,190 --> 00:39:10,610
Dziwię się, że ty też tego nie zauważyłeś.

521
00:39:11,170 --> 00:39:12,830
Tylko ty to zauważyłeś, doktorze.

522
00:39:13,930 --> 00:39:17,690
Duncan, Judy, Connors, mnóstwo ludzi
przeszedł przez wiele problemów, aby zobaczyć

523
00:39:17,690 --> 00:39:18,690
Harding zniszczony.

524
00:39:18,710 --> 00:39:19,870
Wiem, co mówisz.

525
00:39:21,210 --> 00:39:22,250
Co ja mówię?

526
00:39:23,690 --> 00:39:24,970
Dlaczego po prostu nie pozwolić na odtworzenie filmu?

527
00:39:26,250 --> 00:39:28,550
Fałszywe czy nie, zwróciłoby to uwagę
dostał prasę.

528
00:39:29,450 --> 00:39:30,990
Prędzej czy później prawda by się wydarzyła
schodzić.

529
00:39:31,230 --> 00:39:33,090
Nie można ujawnić prawdy za pomocą kłamstwa.

530
00:39:34,490 --> 00:39:36,230
To byłoby gorsze niż Harding.

531
00:40:13,230 --> 00:40:14,470
Przyjąłeś moje zaproszenie.

532
00:40:17,850 --> 00:40:19,890
Myślałem, że mam rozkazy, kapitanie.

533
00:40:34,870 --> 00:40:37,930
Wiesz, zwykle tego nie ruszam
szybko.

534
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
kiedy pokazałem ci, gdzie jest klucz do sprężyny
był.

535
00:40:53,080 --> 00:40:57,380
Czy mogę zadać Ci poważne pytanie?

536
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
Absolutnie nie.

537
00:41:41,570 --> 00:41:43,450
Teraz jestem w twoim domu.

538
00:41:44,330 --> 00:41:45,330
jestem w domu.

539
00:41:49,130 --> 00:41:49,690
Jak

540
00:41:49,690 --> 00:41:56,810
zrobił

541
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
wiesz, że tego potrzebowałem?

542
00:41:59,830 --> 00:42:01,050
To już koniec, Kim.

543
00:42:21,450 --> 00:42:22,610
Przyznaję im rację.

544
00:42:23,510 --> 00:42:24,510
Jakość była imponująca.

545
00:42:37,350 --> 00:42:43,250
Jim, to co widziałeś w 47... To właśnie
Wiem, że Sowieci chcieli, żebyśmy to zobaczyli. Oni

546
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
chciał, żebyśmy wpadli w panikę.

547
00:42:45,410 --> 00:42:48,810
Nie zrobiliśmy tego. Ale co na ten temat znaleźliśmy
rzemiosło... Chora praca dr.

548
00:42:49,030 --> 00:42:54,360
Mengele. Co on zrobił tym dzieciom
ciała, zniekształcając je, tworząc je

549
00:42:54,360 --> 00:42:56,240
wyglądać nieludzko, było nierozsądne.

550
00:43:01,120 --> 00:43:04,000
Jim, wtedy nie dałeś się na to nabrać.

551
00:43:05,840 --> 00:43:07,140
Nie daj się nabrać teraz.

552
00:43:07,340 --> 00:43:08,340
Oczywiście, że nie.

553
00:43:11,680 --> 00:43:14,800
Wtedy się tym zajmę. Włóż to
skarbiec z resztą?

554
00:43:15,020 --> 00:43:18,920
Jasne. Może za dziesięć lat nam się to uda
zwolnij to.

555
00:43:19,730 --> 00:43:22,010
Daj masom trochę więcej do przeżucia
dalej, co?

556
00:43:22,390 --> 00:43:23,390
Hmm.